UNO纸牌渊源名字考

桌游蔚然成风，纸牌游戏UNO给过人们多少欢笑，然而它的由来甚至名字，尚没有确定的说法，实乃憾事。于是支出一点午饭时间，游走于网路，追寻着蛛丝马迹，希望能为其正名。

先来看看UNO纸牌的历史。1971年，匈牙利理发师Merle Robbins发明了UNO纸牌，其初衷是为了解决在另一种纸牌游戏——Crazy Eights中和儿子的分歧，Merle Robbins和他的家人筹集了一笔款项，制作出5000套UNO纸牌，并在自己的理发店里将之销售一空，在UNO纸牌被发明的10年后，也即1981年，他以5万美元的价格将UNO的版权卖给International Games公司（或组织），并从每副牌中收取10%的版税。如今，UNO由身为世界500强的玩具业巨头Mattel公司生产并销售，产品覆盖了80多个国家，总销量已达到1.5亿套，至2007年，Mattel公司已将大多数的生产转给了中国分包商。Merle Robbins卒于1984年，由此可见，UNO的版权保护至少要到2034年。（出版人总是希望那些已故的著作权人“故”得再早些，再早些…这样不好。）有人说UNO是一种意大利纸牌，还有人说是西班牙纸牌，甚至还有人说它来自俄亥俄州的辛辛那提，但就我目前所接触到的资料看，我更愿意让它的国籍归于它的主人，也就是说，它是一种匈牙利纸牌，至于后来在哪里发扬光大，那并不能改变生它的是哪片土地。

最重要的是“UNO”的读音，目前分歧在于“优诺”和“乌诺”之间。根据游戏规则，当玩家手中只剩一张数字牌的时候，需要报一声“UNO”，以声明自己只剩一张牌。因此，“UNO”所表示的，应当是那个距离胜利最近的“1”，它代表着曙光，宣示着游戏进入了高潮。匈牙利的官方语言是匈牙利语，而匈牙利语中的1应拼写为“egy”，显然与“UNO”差别甚大。事实上，“UNO”在西班牙语和意大利语中都是数字“1”的意思，这正是题中之意。现在留给我们的疑问是，一个匈牙利的纸牌发明者，为何用西班牙语或意大利语来命名他的宝贝儿？我不想胡乱猜测他有个外籍的初恋女友，或是仅仅向往这两个浪漫的国度，这已不是最重要的，因为真理已然到手。无论是意大利语，还是西班牙语，“UNO”都须读作“乌诺”。

那么“优诺”这个错误的读音何以产生呢?自然是商业需要。UNO纸牌产品最初的slogan是“The Colored Card Game”，但之后便被英语国家按照其发音规则演绎为“You know”，这对于英语国家的消费者来说，不但免除了记忆原文读音的烦恼，印象也着实深刻，实在有利于口口相传的推广；而中国的引进者则显得更具商业头脑和艺术天赋，为它加上一个贴切可人却不一定确切服人的名字——“有脑”。也许，如果没有这些“错误的”演绎，恐怕UNO也不会流行到如此地步，更不能成为我们餐前餐后的乐事。相比之下，日本资生堂的男性护肤系列产品UNO（吾诺）则把商业推广与忠实原意很好地结合了起来，他们选取的slogan是“时尚男士的健康选择——UNO·吾诺·唯一！” 吾诺·唯一，再适合男人不过。

BTW，space已有1年多未更新，实在有负关心我的朋友。祝大家开心360天，只留最多5天不太开心！哈哈！